Untuk tampil sebagai tamu di program perjalanan
yang akan ditayangkan di Nichiuri TV,
kami berangkat ke Hiroshima.
Hal-hal aneh mulai terjadi
satu demi satu pada staf TV.
Kami berkenalan dengan seorang wanita, Yayoi
yang bekerja di toko yang sudah lama berdiri,
Misenya yang terkenal dengan roti mapel spesial mereka,
dan mencari tahu tentang legenda 7 keajaiban
yang dikenal di daerah Misen,
dan hubungannya dengan hal-hal aneh yang sedang terjadi.
Selain itu, kami menemukan bahwa
pria mencurigakan yang telah bertanya-tanya tentang staf TV
sepertinya adalah kakaknya Yayoi, Shinroku.
Mungkinkah ada hubungan antara kecelakaan
yang terjadi dua tahun lalu,
tentang orangtua Yayoi yang meninggal dan kakaknya
dari Misen dan kru TV?
Selain itu, sang sutradara, Tn. Koshiji diserang
dan Misenya terbakar.
Apa Shinroku bertanggung jawab atas semua ini?
Atau...
Merenungi musim yang sudah lewat
tidak akan membantu dalam memecahkan kasus misteri.
Tujuh misteri terpecahkan.
Di akhir perjalanan, pelaku tak terduga tertangkap.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Tidak ada kasus yang tak terpecahkan dengan Detektif Conan.
"Tur 7 Keajaiban Hiroshima, Miyajima (Edisi Hiroshima)"
"Kenichi Miyamoto (55)" -Aku Inspektur Miyamoto
dari Kepolisian Prefektur Hiroshima.
Bagaimana keadaan Tn. Koshiji?
Bagaimana kondisinya?
Dia tidak sadar dan dalam kondisi kritis.
-Oh, tidak. -Sangat mengerikan.
Aku yakin orang itu pelakunya!
Benar kan, Tn. Detektif?
Oh, tidak, belum ada kesimpulan yang pasti.
Kau adalah Tn. Kogoro Mouri.
Aku sering mendengar tentangmu.
Halo.
Tentang pelakunya...
Apa yang kau maksud itu Tn. Shinroku Ayase dari Misenya?
Apa?
Maaf, tapi apakah kau adik Tn. Ayase?
Apa kau ingat pernah melihat ini?
Ini... Adalah kakakku?
Tampaknya ditemukan
di tempat di mana Tn. Koshiji diserang.
Apa aku benar, nak?
Ya, benar.
Dan, apa penyebab kebakaran itu?
Meskipun belum jelas, kemungkinan besar
api bermula dari batas antara toko di sebelah dan di sini.
Karena tidak ada yang bisa digunakan untuk menyalakan api,
kemungkinan besar itu disengaja sangat besar.
Inspektur!
Saat kebakaran terjadi,
sepertinya orang yang mirip dengan kakakmu
terlihat di sekitarnya.
Apa?
Kalau begitu, memang benar...
Itu adalah kakaknya?
Dia menyerang Tn. Koshiji,
dan kemudian membakar rumahnya sendiri?
Tidak! Itu bohong!
Kakakku tidak akan melakukan hal seperti itu!
Yayoi.
Benar.
Jika Shinroku adalah pelakunya,
kenapa dia membakar rumahnya sendiri?
-Ada apa, nak? -Apa?
Bicara soal api...
mungkinkah ini simbol dari salah satu 7 keajaiban,
api yang tidak bisa padam?
-Benar! -Satu lagi dari tujuh keajaiban!
Ada apa ini?
Yah, menurutku itu hanya kebetulan belaka, tapi...
Begitu.
Dengan kata lain, tentang kematian orang tuamu,
pada waktu yang hampir bersamaan mereka mengalami kecelakaan,
kakakmu mencurigai kru TV yang ada di sini,
jadi dia memanfaatkan ketujuh keajaiban itu.
Aku hanya mengungkapkan kemungkinan itu.
Tapi...
aku memastikannya dengan Yayoi tadi,
bahwa orangtuanya terlibat kecelakaan sehari setelah kami pergi.
Itu berarti
Tn. Koshiji tidak ada hubungannya dengan kecelakaan orangtuanya.
Tapi Shinroku yang tidak tahu soal ini salah paham dan...
Bagaimanapun juga, kita, para polisi harus tahu
dimana keberadaan Tn. Shinroku Ayase sesegera mungkin.
Dimana kau, Shinroku?
Meskipun dia bersembunyi,
tidak dapat disimpulkan bahwa Shinroku adalah pelakunya.
Seseorang mungkin membuatnya terlihat seperti itu,
jadi bisa jadi pelakunya ada di antara orang-orang itu juga.
Tapi ketika Tn. Koshiji diserang...
Tn. Hamada, Tn. Shimokura dan Tn. Yatsukawa
bersama kami di Platform Pentahbisan.
Nn. Miyake bersama Paman.
Saat terjadi kebakaran, Tn. Kitamura
menghubungi dari hotelnya di Hiroshima.
Butuh 10 menit untuk sampai ke Stasiun Miyajimaguchi.
Dari sana ke Stasiun Hiroshima di mana hotel itu berada,
dibutuhkan 25 menit dengan kereta api.
Jika dia kembali ke hotel setelah menyerang Tn. Koshiji,
dia tidak akan sampai tepat waktu.
Artinya satu-satunya yang tidak memiliki alibi adalah Tn. Kamisuwa.
Kalau dipikir-pikir, saat itu...
Api... Dia ada di sana...
Kabar buruk! Misenya terbakar!
Apa?
Api, pada api itu?
Sepertinya dia salah mengira api adalah sesuatu yang lain.
Tunggu sebentar.
Dari segi waktu, tidak mungkin
Tn. Koshiji mengetahui tentang kebakaran itu.
Kalau begitu, "kaji" yang diucapkan oleh Tn. Koshiji adalah...
Mungkinkah...
"Misenya"
Nak. Apa ini foto yang kau inginkan?
Terima kasih banyak.
Aku memiliki satu lagi yang kucetak.
Yang aku pajang di toko telah terbakar.
Mungkin pembakar itu tidak mengejar Misenya, melainkan...
"Kubah Bom Atom"
Keesokan harinya, kami kembali ke Hiroshima,
dan bergabung dengan Tn. Kitamura yang sedang beristirahat di hotel.
Aku minta maaf karena sudah merepotkanmu kemarin.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, sembuh total.
Apa kau tahu siapa yang memberimu
minuman yang membuat perutmu sakit?
Maksudmu jika itu adalah simbol dari sesuatu...
Aku mendengarnya tadi, dan sangat terkejut.
Soal itu...
Aku hanya makan bekal makan siang yang dibawakan pada tempat itu.
Mungkin seseorang menaruh sesuatu di dalamnya.
Jadi, apa yang harus kita lakukan mulai sekarang?
Setelah apa yang Tn. Koshiji alami,
mungkin aku seharusnya tidak mengatakan ini, tapi...
Ada apa?
Kurasa kesempatan ini jarang sekali datang.
"Detektif Terkenal Dalam Tur Kuliner Memecahkan Sebuah Kasus!"
Pasti akan ada banyak penontonnya!
Aku setuju.
-Aku tidak suka mundur seperti ini. -Benar!
Aku yakin Tn. Koshiji juga kesal!
Aku juga akan membersihkan namaku!
Baiklah, aku akan memberitahu atasan.
Yatsukawa, kau bertanggung jawab menggantikan Koshiji.
Baik!
Jadi, Tn. Mouri.
Isi rencananya mungkin sedikit berubah,
tapi kami sangat menghargai kerja samamu.
Kau bisa mengandalkanku untuk hal-hal seperti itu!
Itu...
-Baiklah! -Mari kita mulai!
Kami mengandalkanmu, Tn. Hamada!
Baik!
Mungkin...
Katakanlah jika Shinroku percaya
bahwa staf TV yang datang ke sini dua tahun lalu
ada hubungannya dengan kematian orang tuanya,
mungkin saja dia menyerang kru TV
dengan memanfaatkan legenda 7 keajaiban Misen
dimana orang tuanya meninggal!
Tapi orang yang datang ke Miyajima dua tahun lalu
adalah Tn. Koshiji, Tn. Kitamura dan Nn. Miyake.
Jadi, bukankah aneh kalau garam dimasukkan
dalam kopi Tn. Yatsukawa, yang melambangkan Batu Pasang dan Surut,
meskipun dia tidak pernah ke sini?
Itu benar.
Mungkin karena dia juga anggota staf.
Maksudmu, dia yang membenci Peter menyakiti anjingnya?
Benar! Itu dia!
Artinya, target pelaku selanjutnya adalah aku?
Mungkin saja aku.
Tidak peduli siapa pelakunya,
dia pasti akan melakukan sesuatu yang
dilambangkan dengan Pohon Cedar Api Naga dari 7 keajaiban!
Kami memutuskan untuk bertemu sahabat Shinroku yang tinggal di Hiroshima.
Sudah lebih dari setengah tahun
aku tidak bertemu dengannya.
"Jambatan Lengkungan Pelangi" -Setelah orang tuanya meninggal,
Shinroku menjadi buruk,
dan Yayoi yang pergi ke perguruan tinggi dua tahun di Osaka
kembali ke Miyajima.
Apa benar-benar dia pelakunya?
Setelah dipikir-pikir,
tidak ada kondominium.
Jangan bilang...
"Kastil Hiroshima"
Shinroku?
Apa itu benar? Aku juga tidak tahu.
Hei, hei.
Apa aku boleh bertanya sesuatu tentang kejadian 2 tahun yang lalu?
Ya, tentang apa?
Begitu. Seperti dugaanku!
Sial! Tn. Kamisuwa sudah pergi!
Dimana dia? Kemana perginya dia?
Yayoi?
Tn. Kamisuwa!
Yayoi?
Kenapa?
Pola naga?
Yang terakhir dari 7 keajaiban yang tersisa.
Ini melambangkan Cedar Api Naga?
Ponsel Tn. Kamisuwa.
Apa dia diserang dari belakang saat sedang berbicara di telepon?
Apa kau melihat pelakunya?
Tidak. Saat aku tiba di sini,
Tn. Kamisuwa sudah tergeletak di tanah.
Lalu, apa yang membawamu ke sini?
Aku mendapat telepon dari seseorang
yang mengatakan dia menghubungi atas nama kakakku.
Orang itu berkata padaku bahwa kakakku mengatakan
dia ingin memberitahuku tentang apa yang terjadi,
jadi aku pergi ke Kastil Hiroshima.
Seseorang yang mengatas namakan kakakmu... Benarkah?
-Apa? -Apa kau mencurigai Yayoi?
Jika motif kakakmu itu adalah
untuk membalaskan dendam kematian orangtuanya,
maka hal yang sama juga berlaku padamu.
Tidak.
Selanjutnya, aku.
Tn. Kamisuwa yang tidak datang ke sini bersama
dengan staf dua tahun lalu juga diserang, jadi...
Jika pelakunya menyerang secara acak,
kita juga bisa diserang lagi.
Apa maksudmu
lain kali bukan hanya garam?
Karena pelakunya menyerang secara acak, kau lihat, secara acak!
Sial!
Aku tidak akan membiarkan pelakunya berbuat lebih banyak lagi!
Selanjutnya giliran kita!
Apa?
Tn. Koshiji dan Tn. Kamisuwa?
Mereka meninggal?
Kau tidak bercanda?
Kami baru saja mendapat telepon dari rumah sakit.
Sangat disayangkan.
Oh, tidak.
Apakah pembunuhnya benar-benar Shinroku Ayase?
Ya. Kami baru saja mendapat surat perintah penahanan untuknya.
Bajingan itu!
Berani sekali dia juga membunuh Tn. Kamisuwa!
Dia sudah berada di bawah perlindungan kami.
Seperti yang dideduksikan oleh Tn. Mouri!
Dialah pelakunya!
-Apa? -Tidak mungkin!
Tidak mungkin!
Kau...
Ayah.
Yah, aku juga tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Jadi, inilah Kogoro Tidur yang sering dibicarakan itu!
Tn. Kitamura.
Kau adalah pelaku dari semua kejadian yang selama ini terjadi!
Kau membuat rencana yang rumit,
yang membuat seolah-olah Shinroku yang telah melakukan
kejadian yang berhubungan dengan 7 keajaiban itu
untuk membalaskan dendam orangtuanya.
Tujuanmu melakukan itu
adalah untuk membunuh sang sutradara, Tn. Naoto Koshiji!
Apa?
Apa maksudmu?
Biar aku jelaskan.
Pertama-tama, apa yang memberimu ide
untuk menyalahkannya pada Shinroku?
Itu karena Tn. Kitamura, kau bertanggung jawab
atas kematian orangtuanya!
Benarkah?
Di musim gugur dua tahun yang lalu,
setelah selesai melakukan wawancara,
kau sendiri yang memutuskan untuk tinggal di Miyajima
karena hobimu berjalan-jalan di pegunungan.
Aku mendengarnya dari Conan.
Bukankah itu benar, Nn. Miyake?
-Ya. -Saat kau mendaki Misen,
kau memasuki area terlarang
dan orang tua dari Shinroku dan Yayoi melarangmu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sana,
tetapi akibatnya orang tua mereka terjatuh dan meninggal.
Shinroku mencari di sekitar area itu dan menemukan sebuah aksesori
yang ternyata adalah
maskot di ritsleting jaket yang kau pakai.
Itu sama dengan yang ada di tasmu sekarang!
Conan!
Ya!
Ini dia.
Ritsleting jaket Tn. Koshiji...
Benar! Itu sama!
Dulu, dua tahun yang lalu,
Tn. Koshiji kebetulan meminjam jaketmu dan mengenakannya.
Kurasa dia berkata kalau dia kedinginan,
jadi dia ingin meminjamnya.
Shinroku menemukan maskot ritsleting
di tempat orang tuanya meninggal.
Tn. Kitamura, kaulah yang menjatuhkannya, bukan?
Apa yang sebenarnya terjadi saat itu?
Itu... Itu adalah kecelakaan!
Kami bertengkar sedikit dan itu terjadi...
Aku tidak berpikir hal seperti itu akan terjadi!
Mari kita minta polisi memeriksa secara menyeluruh
apa yang sebenarnya terjadi nanti.
Shinroku menyadari arti dari benda yang dia temukan,
hanya dua minggu yang lalu,
setelah melihat foto yang diambil dua tahun lalu
yang dipajang pemilik toko suvenir di tokonya.
Karena itulah Shinroku salah mengira
bahwa Tn. Koshiji terlibat dengan kematian orang tuanya.
Benar.
Jadi, Shinroku pergi ke Tokyo untuk menyelidikinya.
Bukankah itu benar, Shinroku?
Ya. Tepat sekali.
Aku pergi ke Tokyo
dan mulai menyelidiki
sutradara bernama Tn. Koshiji itu.
Kemudian, aku diberitahu,
"Aku akan membawamu menemuinya. Kau bisa mengandalkanku."
Tn. Kitamura mendekatimu.
Benar.
Kau memanggil Shinroku ke Hiroshima
saat kru datang untuk merekam acara itu,
dan mengurungnya di ruangan ini sepanjang waktu.
Kemudian, kau menyerang Tn. Koshiji dengan memanfaatkan 7 keajaiban.
Kau juga membakar foto-foto yang akan dijadikan bukti
setelah menyamar sebagai Shinroku, Tn. Kitamura.
Yah, tapi...
Tn. Kitamura punya alibi, bukan?
Tn. Kamisuwa menelepon hotel ini
dan memastikan bahwa dia sedang tidur,
dan pada saat terjadi kebakaran, Tn. Kitamura sendiri yang menelepon.
Orang yang dilihat oleh pelayan hotel sedang tidur di tempat tidur
ketika dia memeriksa kamar
sebenarnya adalah Shinroku yang sedang tidur
di bawah pengaruh obat tidur.
Setelah mencukur dan mencocokkan gaya rambut,
akan sulit untuk mengidentifikasi orang tersebut dengan benar
bahkan jika polisi akan mengkonfirmasi bagaimana penampilannya nanti.
Sementara itu, Tn. Kamisuwa mempelajari tipuan Tn. Kitamura.
Tidak ada kondominiumnya.
Ya, dia menyadari bahwa kondominium yang dilihat dari jendela ini
tidak muncul pada layar telepon.
Aku mengkonfirmasi apa yang sedang terjadi.
Ya, benar.
Dekat pelabuhan kedatangan dan keberangkatan feri Miyajimaguchi...
Kami memiliki cabang hotel di sana.
Interiornya persis sama seperti di sini.
Hotel ini digunakan sebagai pengganti.
Dia menyeberangi laut dengan feri,
masuk ke hotel terdekat,
menghubungi Tn. Kamisuwa dari sana
dan membuat alibi.
Tapi hanya ada satu perbedaan antara kedua kamar tamu tersebut.
Warna gordennya!
Yang di sini berwarna biru langit,
tapi yang di Miyajimaguchi berwarna hijau peppermint.
Itu sebabnya dia tidak bisa menutup tirainya.
Tetapi karena perbedaan pemandangan malam,
Tn. Kamisuwa menyadari hal ini.
Jadi...
Halo. Apa ini Red Leaf Hotel?
Kau merusak ponsel itu
karena kau ingin menyembunyikan fakta
bahwa Tn. Kamisuwa menghubungi hotel itu.
Kau juga berpikir untuk menyalahkan Yayoi
yang kau panggil secara bersamaan, jika kau bisa.
Apa?
Sepertinya sudah ada rumor sebelumnya
bahwa seseorang menjalankan kasino ilegal.
Bukankah orang itu adalah kau, Tn. Kitamura?
Kata-kata yang disebutkan Tn. Koshiji...
Kaji (Api)... ita (Dia ada di sana)...
Sebenarnya dia ingin mengatakan,
"Kasino... Kitamura ada di sana"!
Tn. Koshiji tahu apa yang kau lakukan di balik layar.
Bukankah dia mencoba meyakinkanmu untuk menyerahkan diri?
Tetapi kau pergi dan memberi tahu Tn. Kamisuwa
bahwa kau mengira Tn. Koshiji sedang melakukan sesuatu yang mencurigakan.
Itulah sebabnya saat syuting,
Tn. Kamisuwa dan Tn. Koshiji sama-sama bertindak canggung.
Bukankah kau juga berencana untuk menjebak Tn. Koshiji yang telah terbunuh
sebagai orang yang menjalankan kasino ilegal?
Awalnya, aku memulai kasino itu hanya untuk bersenang-senang.
Tapi aku terjebak di dalamnya seiring waktu
dan setelah aku menyadari apa yang sedang terjadi, aku tidak bisa berhenti!
Aku tidak punya pilihan lain!
Karena kau tidak punya pilihan,
kau menyerang Tn. Koshiji dan Tn. Kamisuwa,
lalu mencoba menyalahkan Shinroku
dan mencoba menyingkirkannya juga?
Apa yang membuat kau berpikir bahwa pembenaran egois seperti itu
akan membantumu?
Benar, aku lupa menyebutkan
bahwa Tn. Koshiji dan Tn. Kamisuwa tidak meninggal.
-Apa? -Apa?
Kami mendapat kabar dari rumah sakit bahwa mereka membaik
dan mereka telah melewati momen kritis.
Itu semua dilakukan atas perintahku.
Aku minta maaf karena sudah membohongi kalian.
Tapi aku pikir dengan melakukan ini,
pelaku sebenarnya akan rileks
dan terus berusaha menyingkirkan Shinroku.
Kemudian, Tn. Koshiji dan Tn. Kamisuwa
sedang dalam pemulihan.
Shinroku juga kembali tinggal bersama Yayoi
dan mereka dengan selamat dipersatukan kembali dengan gembira.
Panas!
Enak!
Okonomiyaki Hiroshima adalah yang terbaik!
Birnya juga enak!
Bagiku porsi kedua!
Tapi, apa yang akan terjadi jika program itu disiarkan?
Hei, hei. Kita dalam masalah jika mereka tidak menyiarkannya.
Maksudku, ini pertama kalinya
aku bisa melihat deduksi yang kubuat dengan mata kepalaku sendiri.
Benar, karena faktanya kau selalu tertidur,
Tn. Kogoro Tidur.
Ngomong-ngomong, aku penasaran ada apa dengan Sonoko?
Kebetulan sekali.
Sonoko! Apa-apaan ini...
Kenapa lama sekali, Ran?
Cepat kemari.
Pulau ini benar-benar terasa menyenangkan!
Pulau?
Sungguh, sangat menyenangkan di sini di Miyakojima!
Kau membuat kesalahan dan pergi ke Miyakojima.
Baiklah, cut!
"Episode Selanjutnya" -Tampaknya pertunjukan Kamen Yaiba
yang disukai anak-anak juga ditangani oleh perusahaan ini.
Aku pergi menontonnya minggu lalu.
Bagian belakang jenazah basah,
meskipun hujan sudah berhenti. Kenapa?
Ini pembunuhan yang dibuat
agar terlihat seperti bunuh diri.
Selanjutnya dalam Conan, "Alibi Jatuh"
Petunjuk Conan Berikutnya:
"Pulpen"
Apa kau masih minum?
Satu minuman terakhir lagi!
-Ayo kita pergi, Ran. -Ayo.